KINGDOM OF HEAVEN を正しく伝えたい！
http://koh777.holy.jp/
ネタ元：ガイドライン板戸棚スレ
われらが女王がまた超誤訳をやらかしたかもだぜ。いつものなっち語訳もモチのロン！こいつはおったまげた。
あまり行く気のなかった『Kingdom of Heaven』ですが、こいつは行くっきゃない！
オマケ１：“字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！
オマケ２：戸田奈津子の翻訳の花道：Kingdom of Heaven
| 固定リンク
« 大掃除 | トップページ | ドルアーガ三部作 »
コメント
またですかい…orz
余談ですが、映画板のスレに「ぼくは誰にもかなわぬジェダイになる」ネタを最初に書き込んだのはワタシなのですが、
一時期「誰にもかなわぬジュダイ」になっていて、なっち様の名誉の為に訂正しようかどうしようか迷っていたら、
最近はまた元に戻っているようでちょっと安心。
投稿: kioka | 2005/06/07 01:59
ついに来週公開ですよ、ＥＰ３。今度はどんな素敵翻訳になるのやら。
あー……くたばりやがってくれねぇかなぁ。
投稿: Johnny-T | 2005/06/16 22:25