今日の読了本『銀河パトロール隊―レンズマン・シリーズ〈1〉』

・E・E・ スミス『銀河パトロール隊―レンズマン・シリーズ〈1〉』
　買うだけ買って積みっぱなしだった新訳版。やっとこ読みました。
　いや、だってホラ、中身は旧版と同じなわけだしさ……。

　しかし、読むのが久しぶりということを差し引いても、このワクワク感はたまりませんね。全銀河を駆け巡る若きパトロールマンの胸躍る大冒険。ああ、ヘルマスさまかっけぇ！

　新訳版の翻訳を担当した小隅黎氏が訳者あとがきで「このシリーズほど翻訳人生の掉尾を飾るのにふさわしいものはなかった」と仰っているのが……。